تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
. . . مامان
. دوستت دارم ، لیبی
. دوستت دارم ، كفش دوزك
. هیچوقت فراموش نکن
لیبی ، چیزی که باید بهمون . بگی خیلی خیلی مهمه
بن مادر و خواهرات رو کشت ؟
. وقتی این اتفاق افتاد توی خونه بودی
. خب بهمون بگو بن اونارو کشت ، درسته ؟
. یه فرومایگی درون من هست
. واقعی مثل عضوی از بدن
. روز خونی
. یه مشکی وجود داره
شبی که اونا کشته شدن . و من یهو مشهور شدم هشت سالم بود
دختر بچه ی یتیم . قتل عام دشت کانزاس
. غریبه ها برام پول میفرستادن
اونقدری که دیگه نیاز . نبود کاری کنم
. که منم دقیقا همین کارو کردم
چقدر دیگه مونده ؟
گزارش هایی که برات میفرستم رو میخونی ؟
. بعضی وقتا
حداقل میشد به پیام هام گوش کنی ؟
چقدر مونده ؟
. تو حسابت 482 دلار و 12 سنت مونده
. . . همونطور که قبلا هم اشاره کردم
. . . خدای من
میتونستی با یه درآمد معمولی
دوباره پرش کنی
اینجوری میشد . برقرار نگهش داشت
. دو ماه دیگه تا موعد اجاره وقت داری
کتاب چی ؟
. باید پول بیشتری ازش در می اومد
. میدونم مبلغ اهدایی جدیدی داده شده ؟
. . . سیزدمین سالگرد این اتفاق تو راهِ
. . . میدونی ، میشه . مردم همیشه یه مدت کوتاهی توجهشون جلب میشه ، لیبی
همیشه هم یه قتل جدید . صورت میگیره
میخوان به دختر بچه های دیگه . هم کمک کنن
حقیقت اینه که . تو دیگه دختر بچه نیستی
. من امادگیش رو ندارم
ولی به هر حال
. میشه شکلش رو عوض کرد
و تو رو وارد فاز جدیدی . از زندگیت کرد
وقتی بزرگ شی میخوای چیکار کنی ؟
داری شوخی میکنی ؟
در گذشته جیم جفری . جعبه های پر از نامه رو میداد دستم
اکثرا نامه هایی بود که . داخلشون چک بود
در ازاش ، اهداکننده ها
از طرف من نامه ای با دست خط . . . خودم دریافت میکردن که توش نوشته بود
" . ممنون برای پیشکش شما "
ادمایی مثل شما به من اجاز میدن " " . که به آینده ی روشن تر مشتاق باشم
" یا احترام ، لیبی دی "
الو ؟
لایل ورث هست ؟
بله ، شما ؟
. لیبی دی ، برای من نامه نوشتین
اوه خدای من ! جدی خودتونین ؟ لیبی دی ؟
شما تو شهر هستین ؟
منظورت چیه ، کدوم شهر ؟
کانزاس سیتی همونجا زندگی میکنی ، درسته ؟
الو ؟
. آره ، تو کانزاس زندگی میکنم
گوش کن ، پیشنهادت جدیه ؟
لایل ورث شبیه . قاتل های سریالی بود
. که بعد فهمیدم اینجوری نیست
لایل ؟
لیبی ؟
آره چیه ؟ منتظر کس دیگه ای بودی ؟
. واو ، لیبی دی . . . خیلی هیجان زدم که بالاخره میبینمت
. باشه ، فقط آروم باش
. دلیلی برای ترس وجود نداره
. من ازت نمیترسم
فقط میخوام بفهمم کسی که میخواد
نصف شب منو تو یه رختشويگاه . ببینه چجور آدمیه
. اوه نه ، اینجوری نیست که فکر میکنین . من مالک اینجام
. دو تا از اینا دارم . من کارآفرینم
میتونم چیزی براتون بیارم ؟ مثلا چی ؟
ماده ى ظرفشويي ؟
. . . فکر کردم شاید قهوه
! فقط زیاد نزدیک نشو ، پسر . شرمنده
چی میشه حد همدیگرو بدونیم ؟
. باشه
. درباره ی این باشگاه بهم بگو
میدونی چند تا آدم کارت های بیسبال جمع میکنن ؟
یا زنایی که مجله های شایعه میخونن
و همه چی رو درباره ی سلبریتی ها . میدونن
مثل اسم بچه هاشون یا شهری که توش بزرگ شدن ؟
مال ما هم همینجوریه . فقط درباره ی قتلِ
. ما بهش میگیم باشگاه قتل
. اونقدری که به نظر میاد عجیب نیست
فقط یه مشت آدم هستن که . جنایات واقعی و اسرار آميز رو دوست دارن
میدونی ، همه یه پرونده ای دارن . که حس خاصی بهش دارن
. تو و خانوادت خیلی خاص هستین . برای باشگاه بزرگین
منظورم اینه که . واقعا اتفاق تراژیکی بوده
. برادرت برای 28 سال میره زندان
ببین ، اگه تو و باشگاه کوچیکت
میخواین منو قانع کنین که . بن بی گناهِ ، دارین وقتتون رو هدر میدین
. . . فقط همراه ما بیا . مثل یه جلسه میمونه
چقدر ؟
. پانصد دلار کلی كلكسيونر هم اونجا هست
میتونی هر چی یادگاری . . . از بچگی داری با خودت بیاری
. من هزار تا میخوام
. میتونم هفصد تا بهت بدم
ولی بهمون هز اطلاعاتی از . روز اتفاق دارین بدین
. باشه
قبول ؟
. آره ، قبوله
! من نمیتونم
. یالا ، بیا
! هی صبحونه چی ؟
برای کلاه گذاشتن یکم هوا گرمه ، نه ؟
. آروم باشید بچه ها . آروم باشید
. سلام ، بن
. سلام لیبی . از کوه نمکت خوشم میاد
اوه جدی ؟
مامان ، ببین بن و لیبی . چه گندی به میز زدن
. عزیزم ، اشکال نداره
میشل ، میشه . مطمئن بشی همه آب میوه دارن
! مامان . لیبی پن کیکم رو از بشقابم برداشت
. . . لیبی ، بن
تخم مرغ ؟
. مامان ، بن داخل کلاه سر گذاشته ! اصلا هوا سرد نیست
. میشل راست میگه . بن باید کلاهت رو دربیاری
. بی ادبی ه که سر میز کلاه سر بزاری
. بن
مامان ، بن شبیه یکی از این غولای . پوسترهای باندهای راک اتاقش شده
چرا ؟
. موئه دیگه ، مامان . نترس
. برمیگردم
اولین باری نبود که برای کنفرانس یا جلسه ای . بهم پول پیشنهاد میشد
. تو این سالا همه جور پیشنهاد داشتم
آبنبات میخوای ، دختر کوچولو ؟
! لیبی
. به باشگاه ما خوش اومدی چی ؟
. گفتم به باشگاه ما خوش اومدی
میخوای دور و اطراف رو نشونت بدم ؟
. من پولم رو میخوام
. بیا . طبقه ی بالارو نشونت میدم
باشگاه قتل
" یا " ب ق . برای طرفدارها و حل كننده های قتل های مشهور تشکیل شده
. . . همه از فنی آدامز گرفته تا قاتل
فنی آدامز کیه ؟
اون یه دختر 8 سالِ بوده که . در سال 1867 در انگلیس تیکه تیکه شده
. اون آدمی که طبقه ی پایین دیدی
. نقش قاتلش رو بازی میکرد ، فردریک بیکر
. . . خدای من
. شما باید برگردین به زندگی
آره ، خیلی تلاش کردیم که بازیگرارو بیرون کنیم
. ولی خیلی ها بهش علاقه دارن
. تازه ، منبع درآدمد خوبی برای ماست
ما ؟ . حل کننده ها
. ما یه تشکیلات جدى هستیم
بینمون پلیس درجه دار
. وکیل ، کاراگاه خصوصی هست
. ما جنایات رو حل میکنیم
لایل ، این دوست جوونت کیه ؟
. باب بردلا ، ایشون لیبی دی هستن
کسی که خانوادش تو مزرعه ی کانزاس . به قتل رسیدن
. . . اوه
اگه کیر داشتی . الان یه قسمتی از زباله های من بودی
قسمتی که برای فلفل قرمز . استفاده نمیکنم
! دست تخمیتو بکش ! عوضی
. دارم شوخی میکنم ، متاسفم فکر میکنی بامزست ؟
. فقط شوخیه ! خرس تنبل
اولین جر و بحث باشگاه قتل نبود
. ولی عجیب ترینشون بود
. میدونی چیه ، من نیستم
. نه نه نه لیبی ، خواهش میکنم
. دیگه نمیخوام اینکارو بکنم
نه نه میفهمم چرا . خیلی دیگه خوشت نمیاد
. باشه . ولی ما آدمای بدی نیستیم
. ببین ، فقط یه فرصت بهم بده . ببین چی اینجاست
یه مشت کارآگاه خصوصی . که فکر میکنن یه قاتل سریالی رو شناسایی کردن
چند نفر رو دستگیر کردن که
که داشتن از چند تا ایالت . خارج میشدن
میدونی ، میسوری ، کانزاس . اوکلاهاما ، که کمک به کشتن آدما میکردن
منظورت از کمک چیه ؟
بهش میگن ( فرشته ی گناه ( دِین
فکر میکنن اون شبیه جک کورکیانِ
برای آدمایی که اعتبار بدی دارن
زندگی خوبی میده . و راه خروجی هم ازش نیست
. از گروه ما خوشت میاد . جدی میگم ، غلو نمیکنم
. سلام به همه باعث افتخاره که مهمون ویژه ی خودمون
و ستاره ی امسال باشگاه قتل . رو معرفی کنم
. لیبی دی
. حول و حوش ساعت 2 در تاریخ 13 اکتبر سال 1985
شخص یا اشخاصی سه نفر از اعضای خانوداه ی دی رو
در مزرعشون در کیناکی کانزاس . کشتن
کوچکترین بچه ، لیبی
از پنجره ی اتاق مادرش . از دست قاتل فرار کرد
بزرگترین بچه ، بنجامین هیچوقت ثابت نشد که در محل جرم بوده
. و با پلیس همکاری لازم رو نکرد
لیبی شهادت داد
بن رو دیده که داره این . قتل هارو انجام میده
علي رغم شهادت آشفته ی لیبی
و جوانیش
و کمبود مدارک فیزیکی
. بن دی محکوم به قتل شد
براساس شایعاتی که . میگفتن اون شیطان رو پرستش میکرده
تموم شد ؟
فکر کنم همه هم نظر باشن که رانر دی
. پدرش ، اینکارو کرده
اون رفته بوده پیش پتی به زور میخواسته ازش پول بگیره
طبق معمول چیزی گیر نیاورده . و بهم ریخته
منظورم اینه که اون یارو دیوونه بوده ، درسته ؟
. . . درسته . نمیدونم
ببین من اونو نمیشناختم . وقتی من یکی دوسالم بود ترکمون کرد
الان کجاست ؟ . نمیدونم
رو ملافه ی تخت میشل . یه لک خون بوده
با نمونه ی خونی ه اعضای . خانواده فرق داشته
ولی از اونجایی که ملافه ها برای گودویل بودن
پیگیر کننده گفت که . خون میتونه از جای دیگه ای اونجا ریخته باشه
. آره ، ما فقیر بودیم
کلی خرت و پرت از گودویل میخریدیم ، باشه ؟
یادت میاد اتفاق خارج از عرفی
اون روز افتاده باشه ؟ مثلا چی ؟
مثلا ، مادرت چه واکنشی . به رسوایی کریسی کیت نشون داد
کی ؟ . کریسی کیت
. نمیدونم کی هست
. تو کتابت بهش اشاره کردی
. من کتابو ننوشتم . اصلا نخوندمش
تری تیپانو چی ؟
بن دی چی ؟ میخوای بشنوی درباره ی اون چی میگم ؟
خواهش میکنم ، این بدترین . شکست عدالتِ
این خانم چی میگه ؟
ماگدا خیلی تلاش کرده . تا برادرت رو از بند رها کنه
. اون مرد فوق العاده ایه . نقاشی میکشه ، شعر مینویسه
. حتما باید بیشتر بشناسیش ، لیبی
تا سه هفته . اون پنجره بسته مونده
چی ؟
در حین حل این پرونده
باید مدارک جدید تهیه کنیم
اگه تو راغب بودی میتونستی شهادتت رو پس بگیری
. وقتی ما داریم برای هربیاس کارپوس مدرک جمع میکنیم . ولی وقت کمه
درباره ی چی حرف میزنی ؟
به خاطر کمبود بودجه
اونا مدارک و گزارش های که برای پرونده های بیشتر از 10 سال
. باشه رو مورد رسیدگی قرار میدن
یعنی فقط 3 هفته وقت هست که . پرونده ی بن پاره بشه
تو چند تا آدم جمع کردی
که عاشق جنایت های واقعی . . . و اسرار آمیز هستن
لیبی بن بی گناهِ . ما میخوایم اینو ثابت کنیم
! اون هیچوقت درخواست فرجام نداده
اون دلایل کافی برای هشت . فرجام داشته ولی اون امیدش رو از دست داده
. خوبه
. . . لطفا کمک کن . نه
. . . این که تئوری توطئه نیست ! هی ، اینجوری نکن
! دستتو از من بکش
. حداقل بمون و قانعمون کن
بهت گفتم . اون به دروغگوئه تنبلِ
آره ، تو همینی ! همیشه هم بودی ، یه دروغگو
تو هیچی درباره ی اتفاق اون . شب نمیدونی
. هیچکدومتون
! فرار کن ! فرار کن
! نه
! لیبی ! لیبی
! همش بستست
یک بار تو کلاس هنر بودم " " . و پسری به اسم بن رو ملاقات کردم
" . میدونستم برنده شدم "
اون چشمای بزرگ آبی " " . و پوست عالی ای داشت
" هستی ؟ "
. الان شنبست من دارم به تو فکر میکنم " " حدس میزنی کیه ؟
هی ، کسی رو اینجا میشناسی ؟
. اون
. هی هی
هی ، این پسرو میشناسی ؟
. نه ، من با این بچه مچه ها نمیپرم
. خفه شو
. اوه ، کوچولو عصبی شد
باشه داداش ، چه خبر ؟ تو رو میشناسیم یا نه ؟
من دوست تری ام . همیشه میام اینجا
. دروغگو . اون سرخپوست دیوونه هیچ دوستی نداره
واقعا سرخپوست ؟ . به نظر من شبیه آسیایی ها میده
فکر کنم اون چی بهش میگن
. دو رگه باشه . دو تا چیز متفاوت داره
مثلا بابابزرگ مستش به یه فاحشه ی چینی تجاوز کرده ؟
بهتره مراقب حرف زدنت باشی
. تری عاشق این چیزای ترسناکه
. چیزای شیطانی
آره ، بعضی وقتا . وارد این چیزای تاریک میشیم
تو یکی از اونایی هستی که گاوهارو کشتن ؟
. مجبور بودیم
. یه دستور بود
. داداش ، خیلی دستور عجیبیه . اون قرار بود همبرگر من بشه
. قیافشو نگاه کن
. بعضی وقتا یه چیزایی باید بمیرن . باید اونارو بکشیم
مثل عسی که باید خودشو فدا میکرد . شیطان به خاطر همین اینکارو کرد
مامان ، بن تو دردسر افتاده ؟
. نه عزیزم ، بن حالش خوبه
مطمئنی ؟ میشل ، چی میخوای ؟
. یه شایعاتی شنیدم
چجور شایعاتی ؟
. مامان ، یه ماشین داره میاد
کیه ؟
. صبح بخیر
. ممنون
جاسوس کوچولو کیه ؟
. لیبی
مثل مادرش چشمای آبی ه . درشتی داره
شما اصالتا اهل کجا هستین ؟ ایرلند ؟
. آلمان . جد من اسمش کراس بوده
یه مزرعه دار آلمانی دیگه هم . نزدیک آرکانزاس هست
تابستون پارسال آخوركش قاطی کرد
. و 4000 هزار پوند گندم رو خالی کرد روش
. آدمای فقیرقصد داشتن نجاتش بدن
ولی قبل اینکه بتونن اینکارو بکنن . خفه شده بود
. داستانش رو میدونم . مزرعه ی اون رفت زیر آب
اون مال ما بود . اف اچ ای کلی پول داره
چرا داری شنبه کار میکنی جوزف چیزی شده ؟
. اونا میخوان زمین رو تصرف کنن
چرا الان ؟
. قیمت هاشون دیگه مثل سابق نیست
یه مزرعه ی پربار
هم قیمتش میاد پایین . سال بعد میتونه تغییر کنه
راهی نیست که بتونی . حرفتو به کرسی بشونی
میتونم حیوونا رو بفروشم . یخورده از ماشين آلات رو میفروشم
. حیوونا ارزش زیادی ندارن
تا الانم بیشتر ماشين آلات . رو فروختی
. باید یه راهی باشه
. . . بانک میگفت میخوان . بانک تو ورشکست شده
. متاسفم
. اونا میخوان از شر ما خلاص بشن
. مطمئنم نیستم که بشه گفت اونا
. تنها راه حلش پوله
دارم از گدایی
. قرض ، دزدی یا هر چیز دیگه حرف میزنم
. دوره و زمونه ی غرور تموم شده ، پتی
لیبی ؟ . باید یه چیز خیلی خیلی مهم رو بهمون بگی
بن مادر و خواهرات رو کشت ؟
وقتی این اتفاق افتاد . تو خونه بودی ، پس بهمون بگو
بن بود که اونارو کشت ، درسته ؟
. گوش کن ، من فکر کردم
بیشتر که به این پرونده نگاه کردم
اصلا باشگاه شکا توانایی پرداخت پول رو داره ؟
نظرت رو عوض کردی ؟
نه ، تا اونجایی که من میدونم . . . بن قاتلِ ، ولی
. من به پول نیاز دارم
میخوام به باشگاه شما . در ازاش سه هفته از زندگیم رو بدم
. خیلی شرافتمندانه نیست
. پس بی خیال . نه صبر کن ، لیبی لیبی
واقعا هیچ ارتباطی با رانر نداری ؟
. نه
ممکنه فکر خوبی باشه . که ردشو بگیریم
. شخصا فکر نمیکنم رانر اینکارو کرده باشه
نظریه ی تو چیه ؟
. هنوز آمادگی به اشتراک گذاشتنش رو ندارم
اوه بس کن ! اگه بن بی گناه باشه چرا سعی نمیکنی بیاریش بیرون ؟
. شاید تو باید باهاش صحبت کنی
. نه
. اول از کسای دیگه شروع میکنیم
چیه ؟ مسئله پولِ ؟
فقط نمیخوام وقتم رو هدر بدم ، باشه ؟
. باشه
سیصد دلار چطوره ؟
این پولارو از کجا میاری ؟
به عنوان خزانه دار . من یه بودجه ی مشخص برای همچین کارایی دارم
این پروژه ایه که . من انتخابش کردم
چیه ؟ حرف بامزه ای زدم ؟
. تو یه اختلاس كننده ی شرافتمندی . اینش خنده دار بود
. همینم تو رو دوست داشتنی میکنه . ممنون
. من 500 دلار دیگه هم میخوام . به عنوان پیش پرداخت
چرا ؟
. چون باید ماشینمو از مکانیکی بیارم بیرون
. نزدیک 6 ماهِ که اون تو گیره
. ماشین نیازم میشه
. باشه
. ( بهتره به قولت عمل کنی ( همکاری کنی . آره آره باشه میکنم
. برو دیدن بن
. همه چی با اون شروع میشه
. نه ، با اون تموم میشه . خودش اونارو کشته
. . . جدی میگم لیبی ، باید بری باهاش حرف بزنی
! باشه ! باهاش حرف میزنم
فقط برای اینکه به شما عوضیا . ثابت کنم اشتباه میکنید
اون جنده ی چاق ماگدارو . به گریه بندازم
. . . فکر کنم
بن رو دیدم که جلوی در . اتاق مامانم وایساده بود
. داشت اونو با شاتگان تهدید میکرد
شیطان تشویقت میکنه . که کاری رو بکنی که حس خوبی بهش داری
. چون همه ی ما اساسا حیوان هستیم
. آروم باشید . ساکت
بنجامین ، متوجه هستی که موضوع چقدر جدیه ، درسته ؟
. سلام ، لیبی
. سلام ، بن
. فکر کنم تا حالا اینجا دیده باشمت
آره . چون هیچوقت نیومدم
کلی از طرفدارا اون بیرون هستن
آدمایی که فکر میکنن . تو قربانی هستی ، نقشتو خوب بازی کردی
تو همه ی این سالا . فقط به تو فکر میکردم
هر چند وقت یه بار یکی میاد درباره ی تو حرف میزنه
. ولی فرقی با هم ندارن
این تو چطوره ؟
. خوبم ، جدی میگم . دارم دیپلم دبیرستان رو میگیرم
. حتی دارم مدرک معادل کالج میگیرم . درس انگلیسی
. الان دیگه دارم شکسپیر میخونم
. خوش به حالت
خدای من . لیبی خیلی خوشگل شدی
. چشمات مثل مامانِ
. همیشه باید این حرفو بشنوی
کی باید اینو بهم بگه ؟
رانر که رفته . نمیدونم کجاست
. دایان مرده
. کس دیگه ای نیست
. اصلا خوب نیست . باید بهتر ازت مراقبت میکردن
دوباره متولد شدی ؟
عیسی رو پیدا کردی ؟ چرا انقدر با من مهربون شدی ؟
. من مهربون نیستم ، لیبی
. از یه مشت آدم عصبی ام
. فقط ، تو از اونا نیستی
چیه ؟
. فرق کردی
با اون چیزی که تصور میکردم . فرق میکنی
. میدونی ، نباید تو این اتاقک بمونیم
این اتاقک برای . زندانی های محکوم به مرگ تعیین شده
. میتونیم تو یه فضای آزاد باشیم
مگه اینکه تو اینو درخواست کرده باشی ؟
اون اسبو یادته ، زرده ؟
زرده ؟
همون اسب مشهور که قبول نکردی سوارش بشی ؟
چیه ، گازت گرفته ؟ . چیز دراماتیکی نیست
فقط فکر میکردم باید ازش مراقبت کنم
ولی منو انداخت روبروی فنس
. دستم محکم خورد به یه میخ
رانر اینجا بوده ؟
میدونی کجاست ؟
آخرین نامه از
گروه خانگی برت نولان اومد که . یه جایی تو اوکلاهاماست
ازم درخواست 500دلار کردن تا تحقیقاتشون رو
. در مورد من پیش ببرن
اون خال رو دستت چیه ؟
. یه حس قدیمی ه
. به عنوان رفیق صمیمی کارو شروع کردیم
. فکر میکردم دوستش دارم . فکر میکردم باید ازدواج کنیم
تو چی ؟ دوست پسر داری ؟
. اینکارو نکن
چطور جرات میکنی ؟ . نباید اینکارو بکنی
. . . لیبی ، من
. نه ، دیگه نباید ازم سئوالی بکنی
بعد این همه سال
. خواهر کوچولوم اومده اینجا با خودم فکر میکنم
" شاید این یکی جواب بده "
. شاید دیگه تنها نباشم
میتونیم درباره ی اون اسب لعنتی حرف بزنیم
من همچین درخواست
. کوچیکی ازت دارم
. من اون اسبو یادم نیست
زرده ؟
. اون اسب قدیمی مزرعه بود . ولی اسب تو بود
چرا یادم نیست ؟
خیلی بچه بودی که . مامان مجبور شد اونو بفروشه
قلبش شکست . ولی به پول نیاز داشت
میتونم همه چی رو درباره ی اون . بهت بگم
. یالا ، سئوال بپرس
. نیاز به سئوال کردن نیست . میدونم تو اونارو کشتی
. نه ، من نکشتم
البته که نکشتم . من یه نوجوون پسر تو یه خونه ی پر دختر بودم
تو مدرسه کسی بودم . که کسی بهش توجه نمیکرد
تو دادگاه . مردم ازم میترسیدن
. من یه عوضی بودم
یه عوضی که . خانواده ی خودش رو میکشه
. لیبی ، من احمق بودم
ولی مامان یا دبی . یا میشل رو نکشتم
پس چرا هیچوقت درخواست فرجام نکردی ؟
از اینجا خوشت میاد میخوای اینجا بمونی ؟
میدونی چه فکری میکنم ؟ . فکر میکنم تو یه کثافتی
. محشر شدی
فکر نمیکنی ممکنه یکم برات پیر باشم ؟
منظورم اینه که 17 سال . ممکنه یکم برای ذائقت قدیمی باشه
. بیا
. یالا بن ، رو من تمرکز کن . یالا ، عزیزم
همش همین ؟
میدونی ، امروز چند تا دوست رو . تو فروشگاه دیدم
دختری به اسم کریسی کیت میشناسی ؟
. آره
اون تو کلاس هنره بعد مدرسه کمکش میکنم ، چرا ؟
تو هیچوقت درباره ی کلاس هنر . بهم چیزی نگفتی ، بن
آره خب ، من فقط . به بچه ها کمک میکنم
یکی از معلم های قدیمیم . ازم خواست
. میگن پلیس دنبال توئه
میگن یه شیطنتایی با اون دخترای . کوچولو کردی
. همه میگن تو یه منحرفی
درباره ی چی حرف میزنی ؟
. من دوستت دارم
. . . هیس
. بچه داره لقد میزنه
! خاله دایان
کلی کیسه تو ماشین هست
! با کلی سورپرایز . برید بیاریدشون
. نباید اینکارو بکنی . همین کار از دستم برمیاد
خوبی ؟
. گرگا دم درن
. خیلی زیاده
. من عاشق زمینم
. مثل تو که بچه هارو دوست داری
میدونم ممکنه منظورم رو متوجه نشی
. ولی خیلی تحت تاثیر این احساس هستم
. تماشای رشد و محصول . تولید دوباره
ولی میتونی خیلی ساعت در روز کار کنی
. همونطور که در هفته میتونی ، پتی
تک و تنها . هیچ شانسی نداری
. باید مثل من اینجارو ترک کنی
باید عقل داشتی . میرفتی کالج
. اینجا مزرعه ی مامان و باباست
. میدونم
. وقتشه بی خیال بشی . بن رو نمیبینم
. اول صبح از خونه زد بیرون
اوضاعش چطوره ؟
. سخت
کجاست ؟
نمیدونم ، چرا ؟
خب تو فکر میکنی دختره یا پسر ؟
. نمیدونم از کجا باید بدونم ؟
. پس داری میگی برات مهم نیست
. نه ، برام مهمه
راستش داشتم دنبال اسم . دخترونه میگشتم
خب ، دوست داری به منم بگی ؟
. فعلا نه
مطمئنی میشل متوجه نشده ؟
. چیزی که نگفته
. آب زيركاه
میدونی ، قسم میخورم . . . اگه دستم بهش برسه
. خفه شو
. میدونی به پدرم قول دادم ، بن
بهم گفت اگه بفهمه که دیگه باکره نیستم . یه تیر میزنه صاف تو سرم
پس داری میگی که دیگه خواهر کوچولوی فضولت
. تو مدرسه درباره ی من چیزی نمیگه
. قبل اینکه بابام بفهمه
. سلام ، تری ام
. گمشین بیاین بیرون
. تو اونو نمیشناسی ، بن
. نمیدونی چه کارایی از دستش برمیاد
میدونی ، به نظرم باید قبل برگشتن . پدر و مادرامون از شهر بزنیم بیرون
. باشه
جدی ؟ . راحت
چی ؟ چطوری میخوای ازمون پشتیبانی کنی ؟
. . . باید یه کار گیر بیاری
نمیدونم . از رانر درخواست پول کنی
رانر ؟ بابام ؟
آره ، خوب پول درمیاره ، درسته ؟
اون یجورایی آچار فرانسست . . . همه کاری میکنه
. الان داره رو مزرعه کار میکنه شوخی میکنی ؟
خب آره چه انتظاری داشتی ؟
! تری ! بن درباره ی پدرش خبر نداره
. باید عذرخواهی کنی کثافت
هیچی درباره ی پدرت نمیدونی ؟ جدا ، پسر ؟
هی بن . الان داری علف پدرت رو میکشی ، پسر
شما درباره ی چی حرف میزنین ؟
. چرت گفت خیلی گرون میده . گفت مال تگزاس
. بریم رانر رو پیدا کنیم ، عزیزم
. ازش پول بگیریم . از اینجا بزنیم به چاک
نوجوون های سر تا سر آمریکا
شروع به یه بازی جدید . و ترسناک کردن
. شیطان پرستی
دفترهای مدرسه خودشون رو . پر از سمبل های شیطان پرستی کردن
شیفته ی اسطوره های هوی متال شدن
اکثر اونا استعاره ای از شیطان رو
در آهنگ ها و کاور آلبوم هاشون . به کار میبرن
روی آوردن به خشونت شیطان و مرگ
اونارو به انجام جرمهای بسيار ناخوش آيندی میکشونه
نظیر قربانی کردن انسان . و تجازو جنسی به کودکان
. . . ما تو عصر شیطان هستیم
. همه همزمان پلیس ، قاضی ها ، جامعه ی روانپزشكى
. همه جا شاهد شیطان پرستا بودن
اونا نبودن ؟
چند نفر گم شدن ، اون بچه ها تو شعراشون ناموفق شدن ؟
آره ولی جنایت کارای اصلی شیطان پرستا بودن ؟
تحقیقات چی میگه ؟
. صحنه ی جرم کثیف بوده
آدما تو اون خونه رفت و آمد میکردن
بر خلاف قوانین پلیس بوده . ولی اونا اهمیتی نمیدادن
اونا یه مجرمدرجه یک داشتن
یه نوجوون غریبه که تو شهر هیچکس ازش خوشش نمیومده
و موسیقی هوی متال هم گوش میکرده . خیلی راحت بوده
یه فایل دارم که میتونی یه . نگاهی بهش بکنی
لیبی ، ازت درخواست نمیکنم . بخشی از کاره
جدی ؟ یعنی شما بیشتر از خود بن
. میخواین آزاد بشه . مسخرست
درباره ی اون چه فکری میکردی ؟
. نمیدونم ، لایل
درباره ی اون و دوست دخترش شنیدی ؟
مالی یا پالی ؟ . همچین چیزی
. نه ، برام آشنا نیست
. احتمالا مهم نباشه
. اون یه تتو رو دستش داشت
. احتمالا یه مگدا بوده
میشه بهم بگی ؟
فقط بگو فکر میکنی کی اینکارو کرده ؟
. به نظرم لو کیت اینکارو کرده
. پدر کریسی کیت
متوجه شدم که گذشته ی خشونت باری داشته
. با اشد مجازات به زندان رفته
هنوزم نمیدونی کریسی کیت کیه ، نه ؟
. نه
. . . لیبی
بی خیال ، میدونم از اینکار متنفری ولی میشه سعیت رو بکنی ؟
به هر حال پیش ما گیری پس تلاشتو بکن ، تو باهوشی
. . . به نظرت یه چیزایی درست نیست ، فقط
. به این پرونده ها یه نگاهی بکن
. بیا خودت متوجه میشی . خواهش میکنم
از هفت سالگی . دیگه بن رو ندیده بودم
انگار چند تا شیطون . تو یه خونه ی جن زده بودن
. ولی یادم رفته بود بن هم بوده
. برادرم
. خجالتی ، جدی
. نمیتونستم کاری که میگن رو بکنم
. چیزی که من میگفتم
آزار جنسی کریسی کیت . و قتل ها به هم ربطی نداشتن
ولی همه یه شایعاتی شنیده بودن . و ژوری بر علیه اون موضع گرفته بود
درسته
تموم دختر کوچولوها برگشتن . و خانواده ی کیت هیچوقت شکایت نکردن
باشگاه قتل متوجه شده که . مادر کریسی کیت در امپوریای کانزاسِ
. ولی هیچوقت به تماس ها جواب نداده
آدم که هیچوقت برای کسی که . میخواد باهاش حرف بزنه پیام نمیزاره
باید زنگ بزنی و زنگ بزنی . تا یکی برداره
. بدون عصبانیت ، ترس یا کنجکاوی
الو ؟
معذرت میخوام بیدارتون کردم ؟
. اصلا متوجه نشدم ساعت چنده
. بعدا میتونم زنگ بزنم
شما کی هستین ؟
اسمم استفانی آدامزه من دوست قدیمی کریسی هستم
. . داشتم دنبالش میگشتم خدای من ! تا وقتی که چیزی که میخواین رو گیر نیارین
درست از تماس گرفتن برنمیدارین ، درسته ؟
. واقعا نمیدونم درباره ی چی حرف میزنید ، خانم
من فقط دنبال یه دوست قدیمی ام
. فکر کردم شاید بتونید کمکم کنید
اسمت چی بود ؟ سالی ؟
. بله ، اسمم سالی آدامزه
گوش کن ، سالی
من دوباره ازدواج کردم . و رابطه ی خیلی کمی با خانواده ی قبلیم دارم
. میفهمم
اتفاقا شماره ای از لو یا جایی که بتونم پیداش کنم ندارین ؟
لو فکر کنم در کانزاس . تو یه بار کار میکنه
. برای کریسی هم ، برو سمت غرب . از کلمبیا که گذشتی
بپیچ سمت چپ . داخل یه استریپ کلوب بزرگ
. اونجا پیداش میکنی
. دیگه هم زنگ نزن
خانم دی ، از ناحیه تماس گرفتن
. و چند تا سئوال مهم کردن
رفتارش تو مدرسه چطوره ؟ اجتماعی هست ؟
. اون کلی دوست داره
خب تا اونجا که ما میدونیم . اون یکم گوشه گیره
خب میخواین چی رو ثابت کنین ؟
شما 4 تا بچه دارین ، درسته ؟
. بله
از یه پدر ؟
. بله
خانم دی
ما چهار تا دختر داریم که میگن . بن تو مکان خصوصی با اونا ور رفته
. . . بعد اونارو برده چند تا مزرعه و شروع به اجرای
. مراسمی برای پرستش شیطان کرده
چند تا مزرعه ؟ . بن اصلا ماشین نداره
. شما بن رو نمیشناسین
. پرستش شیطان غير عادى نیست
راهش رو به تمام مناطق جامعه باز کرده
و قسمتی از مراسمشون هم . شامل گمراهي بچه ها میشه
شما مدرکی دارین ؟ شاهدی دارین ؟
. . . ضمنا بعضی دخترای 12 ساله
یه یادداشت از بن داریم . که تو صندوق کریسی کیت گذاشته
. باید با یه وکیل حرف بزنیم
باید بدونید که تجاوز . معمولا از خونه شروع میشه
خانم دی با سه تا دختر کوچولو
اگه من جای شما بودم . بیشتر از هر کس دیگه ای میخواستم حقیقت روشن بشه
خانم کیت ؟ . بله
. من پتی دی هستم . مادر بن دی
میشه اینارو بگیری و دقیق بهم نشون بدی
چه اتفاقی افتاد ؟
. ممنون
کریسی ؟
. کریسی ، من پتی دی هستم
. مامان بن
. نمیخوام اون اینجا باشه
! نمیخوام اون اینجا باشه ، شما قول دادین . باشه باشه
! ما جامون امن نیست
. درباره ی شما شنیده بودیم
چهار تا بچه داری ! از پس یکیش هم برنمیای
. باباشون عرق خوره
! تو رفاه هستی
بانک همه چیتون رو فراهم میکنه خدای من
! اجازه میدین پسرتون همچین کاری کنه
. امیدوارم قایمش نکنید . پلیس دنبالشه
. قسم میخورم میخوام پیداش کنم
! بن میره جهنم
کریسی ؟
بله ؟
وقت داری یه گپ کوتاه بزنیم ؟ درباره ی چی ؟
روراست بگم . درباره ی بن دی
. برام یه نوشیدنی بگیر . حتما
این کیه ؟
. این لیبی ه . با منه چی برات بگیرم ؟
. ودکا كران برى ، دوبل
. دوتاش کن
. . . خب بن دی ؟
. گند زد به زندگیم
هنوزم معتقدی اون بهت تجاوز کرده ؟
. من 11 سالم بود اون 16
. بعد مدرسه دور و ور من میچرخید
. من خیلی چیزا داشتم
. دختر جذابی بودم . خیلی پولدار بودیم
. ادامه بده
اون منو برد تو کمد
و منو مجبور کرد سکس دهانی براش برم
. و به شیطان قول وفاداری بدم
هی عزیزم . یه بسته چیپس بهم بده
اشکال نداره ؟
. به هر حال ، بن کار بدی باهام کرد
. میدونی یه محراب داشت
. صلیب برعکس . چند تا حیوون مرده
. چیزای قربانی شده
به خاطر همین فکر کردم میخواد منو بکشه
. ولی به جاش خونوادش رو کشت
. کل خونوادش شیطان رو پرستش میکردن
وقتی به پدرت گفتی بن باهات چیکار کرده چه واکنشی نشون داد ؟
خدای من ، خیلی مراقبم بود . خیلی نگران شده بود
بعضی وقتا فکر میکنم بابام باید بن رو پیدا میکرد
اونو میکشت . تا خونواده ی بن زنده بمونن
بابات همین اطراف زندگی میکنه ؟
. نه ، با هم ارتباطی نداریم
هی ، میشه 20 دلار بهم قرض بدی ؟
میشه آدرس بابات رو بدی ؟
. بهت گفتم . با هم ارتباط نداریم
. . . آره میدونم ، ولی مطمئنم یه راهی هست . لایل
. بیرون وایسا
گفتی چقدر ؟
. میدونی چیه ، بکنش 50 تا . کامل پسش میدم
یه قلم بهت میدم . میتونی اسم و آدرست رو بنویسی
. بیا
. لیبی دی
اسمم لیبی دی . جنده ی دروغگو
. گمش نکنی
. منزل برت نولان
سلام ، من دنبال . رانر میگردم یا رونالد دی
اون پیش شماست ؟
. راستش میاد و میره . ولی خوشحال میشم پیام شمارو بهش بدم
میشه بهش بگین باهام تماس بگیره ؟ . اسمم لیبی دی
. کار مهمیه
میشه بگین باید درباره ی بن و اتفاقی که اون شب افتاد باهاش حرف بزنم ؟
. بن و اون شب ، باشه
. اون شب
از اون موقع که راه افتادم . تو خواب راه میرفتم
مامانم معمولا . وقتی کنارش تو تخت میخوابیدم حرکتی نمیکرد
ولی اون شب . برگشت و بهم گفت دوستم داره
خیلی سخت میتونست . بهمون بگه دوستمون داره
. به خاطر همین یادم مونده
. نمیتونم این فکرارو از ذهنم پاک کنم
من این خاطرات رو ترتیب داده بودم . که چقدر خطرناک بودن
. مکان تاریک
. خاطرات میشل
. یادم رفته بود میشل چقدر فضول و لوس
تو صفحات آخرش درباره ی دوست دختر بن ، دیوندرا نوشته بود
. که یه فاحشه ی شیطانی
اصلا یادم نیست که بن دوست دختر . داشته باشه
. دیوندرا ورتزنر
. من مادر بدی ام
چی میگی ؟
تا اونجا که میدونم تو . زن فوق العاده ای هستی
مزرعه رو میچرخونی چهار تا بچه بزرگ میکنی
هر روز میبریشون مدرسه
و برای اینکار یه گالن ويسكي بوربن . هم نمیخوری
. نه ، حق با پلیس بود
اگه خونه بد نباشه
. بن تو دردسر نیفتاده
. اون خیلی پسر خوبیه
بعضی وقتا فکر میکنم . بهتره غیب بشم
جدی ؟
پس بچه ها چی ؟
. میتونن با تو باشن
. بهتره از کانزاس دور بشن
پدرشون که یه کار احمقانه داره . منم که شکست خوردم
. اون ماشین جدیده رانره
میخوای باهات بیام تو ؟
. نه ، خودم میرم
! مامانی ! بابا اومده
! با خودش دونات آورده
هیچی نمیتونه به غیر از
یه حیوونی که میتونه شمارو بکشه . توجهتون رو جلب کنه
دخترا ، قرار نیست وقتی من بیرونم
. به هر کسی اجازه بدین وارد خونه بشه
. ولی مامان ، باباست . حالا بابا باید بره
! بسه
. بزار حرف بزنیم
. حالشو ندارم ، رانر
ورن ایولی بهم گفت . كشت كننده رو فروختی
. آره پولشم تموم شد
باید بدونی . خیلی سریع تموم شد
. تو هیجوقت شکست نمیخوری
فقط یکم میخوام . که برم باهاش تگزاس
. شرمنده ، کاری از دستم برنمیاد
. پتی ، من بدجوری گیرم
. قضیه ی مرگ و زندگی ه
. . . رانر
من با اتفاقاتی بدی . سر و کار دارم
جدی ؟
. بن تو دردسر بزرگی افتاده
. خیلی بد ، به وکیل نیاز داره
. پس پول داری
. نه ندارم
. وکیل هزینه داره
باشه ، جواهرات که داری ، نه ؟
اون حلقه ای که بهت دادم چی شد ؟
حلقه ی نامزدی ؟ . آره ، حلقه ی نامزدی
اگه حالتو بهتر میکنه . چند سال پیش گرو گذاشتم
این چی ؟ این چی ؟
ياقوت اصلِ ، درسته ؟
این صلیب مادر بزرگمه میدونی چقدر
برام ارزش داره . باید تو همین خونواده بمونه
. از اینکارت پشیمون میشی ، پتی
. خیلی وقته پشیمون شدم
. خدافظ ، دخترا
! مادرتون یه جندست
! ممنون که هیچ انی بهم ندادی
. تا چند ساعت دیگه باز نمیکنیم
. شرمنده عزیزم . این مسافرخونه برای مرداست
. دنبال کسی میگردم ، رانر دی شما مدیر اینجایین ؟
. مدیر ، حسابدار ، کشیش
. ولی دوباره رفته بیرون
من اجازه نمیدم هیچ مستی بیاد اینجا . دفعه ی سومش بود
میدونی کجا میتونم پیداش کنم ؟
. میدونم تو یه خرابه زندگی میکنه
یه آشغالدونی قدیمی برای . مشروب الكلي
. پر از آرسنیک
فقط خودتو آماده کن . میخوای چه افتضاحی ببینی
نمیدونم درباره ی من چی گفته بود ؟
. پدرم تو یه خرابه ی سمی زندگی میکرد
. . . اصلا فکرشو نکن
! اسلحتو بزار زمین ! من دخترتم
! ثابت کن
. نمیتونم ثابت کنم
. خب خب بیا پایین
! بیا پایین
. نه ، بهم دست نزن
. بابایی گرفتت . دستتو بکش
یادته کوچولو بودی ؟
! نه ! نه ! بگو عمو
! نه ! ولم کن ! بگو عمو
! نه ! عمو ! بگو عمو
! لعنتی
. خدای من
چند وقته ندیدمت ؟
یادته زیر سیگاری صورتی برات فرستادم ؟
آره وقتی 10 سالم بود . و سیگار هم نمیکشیدم
عالیه ، نه ؟
. میدونی چرا اینجام ، رانر
. وقتشه حقیقت رو درباره ی قتل بهم بگی
. بن آدم دوست داشتنی ای نبود
وقتی با شیطون سر و کار داشته باشی . دیر یا زود باید تاوانش رو بدی
اینو میدونستم . به محض اینکه اونو دیدم با اون عوضی
کی ؟ . تری تیپانو
. . . میدونی چیه
مردم نمیدونن واقعا اون شب . چه اتفاقی افتاد
آخرش پول به کی رسید ، ها ؟
. چون من که نبودم
. میدونی ما هیچ پولی نداشتیم . مامانت داشت
! ملکه ی جنده
چی به سر پول بیمه ی عمر مادرت اومد ، ها ؟
. چون مطمئنم من که نگرفتم
. میدونی رسید به دایان . اون از بن دفاع میکرد
من سالها تو زمین کار کردم ! یه پاپاسی هم نصیبم نشد
! اون جنده ازم خرجی میخواست
پس این اتفاق افتاده ؟
شب رفتی ازش پول بگیری ؟
. درگیر شدین
من میخوام بهت بگم
. تری بود که باید پولش پرداخت میشد
بهش بدهکار بودی ؟
. نه نه نه . تو همه چیزو مجانی میخوای
تو یه کتاب نوشتی یه کتاب نوشتی ، درسته ؟
! پس پول داری
. . . من هیچی ندارم . پول داری
! دستتو بکش
! لعنتی
از من میترسی ؟
اون شب کجا بودی ، رانر ؟
. هیچی یادم نیست
هی ، دیادرارو پیدا کردن ؟
منظورت دیوندراست ؟
همیشه فکر میکردم . اون شب اونو میکشن
درباره ی چی حرف میزنی ؟
باید اینکارو میکردن ، نه ؟
عبادت کننده های شیطان ؟
. اونا یه زن حامله و بچش رو کشتن
. تو
. هی رانر
. بیا اینجا
ندارم پسر . سعی کردم جورش کنم
. داشتم الان ندارم
. هی عزیز میخوای بهم سلام کنی ؟
. اوه ، دیوندرا
حتما واضح
من بدجوری مست کردم . چون نگران این موقعیت هستم
. ببین ، من نمیفهمم رانر
میگی پول نداری
ولی چند هفته پیش . به عالمه علف داشتی
. من هزینه ای ازت نخواستم
! چون بهم بدهکاری
شماها عاشق قمارین ! ولی هیچوقت نمیخواین بدهکاریتون رو بدین
. داری اغراق میکنی ، تری
من یکی دیگه هم میشناسم . که پول نیاز داره
. خدا جون
. ببین چه موهای مشکی ای داری
. نمیدونستم تری رو میشناسی بهش پول بدهکاری ؟
. نه ، چیزی بهش بدهکاری نیستم
. برای دوست دخترش پول میخواد . فردا شب
بیا کمکم کن رانر . وگرنه بد میبینی
. هی، میخوام یه چیزی بهت بگم
چیه ؟
. . . دیوندرا . . . اون
. من دیوندرارو حامله کردم . داریم بچه دار میشیم
. مطمئن شو مال خودته
. باشه . چون من شک دارم
. . . ببین
چرا یه جنده ی پولدار مثل اون
دور و ور یه بی عرضه مثل تو میگرده ؟
. بهش فکر کن
خوبی عزیزم ؟
. یکی باید بمیره
چیزی داری ؟
. تو جعبه ى داشبورده
این چیه ؟
عجله ی شیطان ، تا حالا زدی ؟
. بیا
. نه پسر نیاز ندارم
. بهش نیاز داری ، بزن شاید بعدش مرد بشی ؟
. شاید
. یالا عزیزم ، یالا
. آره
! نه ، من تبر میخوام
. خیلی برات سنگینه
تیزه . زیاد باهاش ور نرو
برای شیطان . قربانی های خودمون رو میاریم
. . . ترس و خون و ترس رو میاریم
. خشم
. شالوده ی زندگی انسان
با وجود قدرت تو . ما هم قدرتمندتر میشیم
! اون یکی
در تعالی تو . ما هم به تعالی میرسیم
امشب میخوایم از بچت به ! سلحشور بسازیم ، دیو
! بیا عزیزم
نمیشه که همینجوری اونجا وایسی ! وقت کشتنه
! این فرصتو داری که مرد بشی
. منم مثل تو بودم
! دیگه نمیخوام برگردم اونجا
نترس ! باقی زندگیت یه آدم نترس باش
از ترس خسته نشدی ؟
! بیا
تو بیشتر از من به رانر اعتماد داری ؟ . من به کسی اعتماد ندارم
چقدر ؟ چقدر بهت پول میدن ؟
. نمیدونم چی میگی
چیه ، فکر کردی خبر نداشتم ؟
. آره ، پول گرفتم
. دیگه درباره ی پول نیست
درباره ی چیه ، حقیقت ؟
گوش کن ، راهی نیست . که بتونی برنده بشی
اگه بهت بگم بی گناهم . یعنی زندگی منو نابود کردی ، خواهر
اگه بگم گناهکارم
. . . حالت رو بهتر نمیکنه
دیوندرا کجاست ؟ . ولش کن
با بچه چیکار کردی ، بن ؟
کدوم بچه ؟
میخوای بازم مزخرف تحویل من بدی ؟
. ولش کن ، لیبی
تری تیپانو چی ؟
اون گفت مجبور بوده . تو جایگاه شاهد حرف بزنه
. خیلی راحت
. گوش کن . امروز ، میتونم برای زندگی از دست رفتم تو رو ببخشم
. برای اینکه به عنوان یه بچه سر در گم شدم
لعنتی . تو باید بزرگ شی
فکر میکنی خون ما میتونه همچین کاری بکنه ؟
. شک ندارم میتونه
. من از آدمای زیادی زخم خوردم ، بن
! منم گرفتار بشم ، میزنم میکشم
. بعضی وقتا خودمو نگاه میکنم . انگار منم شریکم
واقعا فکر میکنی آدمای بدی هستیم ؟
. آره
. حتی با وجود خون مامان
. حتی با اون
پس خیلی برات متاسفم . دختر کوچولو
! برو گمشو
خنده داره ؟ . نه ، طعنه آميزه
چی ؟
. تو هم مثل من زندانی هستی
. چیزی نیست ، عزیزم
. نه نیست . من میخوام بن برگرده
چرا نمیتونیم پیداش کنیم ؟ اون به خاطر موهاش به دردسر افتاده ؟
. نه به خاطر سکس . همه تو مدرسه میدونن
چی داری میگی ؟
بن برادر توئه . نباید درباره ی برادرت با نفرت حرف بزنی
! مامان ، من از بن خوشم نمیاد . . . اون بده
! کارای بدی میکنه
تا حالا جور عجیب بهت دست زده ؟
تنها وقتی که بهم دست میزنه . وقتی ه که یا منو هل میده یا موهامو میکشه
! مامان ، اون عجیبه
باعث خجالت میره تو اتاقش
. همش کارای عجیب میکنه
یواشکی رفتی اتاقش ؟
الو ؟ پتی ؟
. جوزفم ، از اف اچ ای
. جوزف نتونستم پول جور کنم . روز سختی داشتم
. آره درباره ی بن شنیدم
. نمیخواستم بهت زنگ بزنم . ولی باید اینو بهت بگم ، من بهت اعتماد دارم پتی
. برات دعا میکنم . تا شاید یه راه حلی برای مشکلت پیدا بشه
. فکر کردم دیگه انتخاب دیگه ای در کار نیست
. نه کاملا
. بله . لیبی ، لیبی
. ما دیوندرا سو ورتزنر رو پیدا کردیم
. تو 28 مارچ سال 1968 به دنیا اومده
تو تاریخ 19 اکتبر سال 1985 . گزارش گم شدنش رسما اعلام شده ولی از اونموقع پیدا نشده
خب این یعنی چی ؟ مرده ؟
نمیدونم ، مطمئن نیستیم ولی بن چیزی بهت گفت ؟
. صبر کن
. هی ، گفتم پولتو پس میدم
. . . وقتی اسمتو رو یادداشت دیدم
باید میشناختمت
ولی یجورایی داستان تو رو دنبال میکردم
. خیلی وقت از روش میگذره
چی میخوای ؟
نمیخوای برام آسونش کنی ، نه ؟
. عادلانست
. من دختر خوشگلی بودم
تو مدرسه خوب بودم . . . و بن
. داوطلبانه کار میکرد
. بهم نقاشی یاد میداد
. من ازش خوشم اومده بود
. با هم میرفتیم بیرون
میدونم جفتمون بچه بودیم . ولی اون به اندازه ی کافی بزرگ شده بود
. من انگیزه ای نداشتم
. اولین بوسه ی بزرگسالیم بود
. فقط چند ثانیه طول کشید
بعدش . بهم گفت دیگه نباید اینکارو بکنیم
. چون کار اشتباهی بوده
. ولی برام نامه مینوشت
نمیخواست زیاد وقتشو . با من بگذرونه
. منم پرجوش و خروش بودم
بعد یه هفته رفتم مهماني همه شب
و درباره ی دوست پسر دبیرستانیم . به همه ی دخترا گفتم
. همه افتخار کردن . من باعث اینکارا شدم
. از اونجا دیگه همه چی شدید شد
همه ی این داستانای تخیلی رو درست کردیم
. که بن شیطان پرست بوده
از اون داستانا بود که بچگی . هر روز تو اخبار میدیدیم
. خانم
پسرتون چیزی نمونده دستگیر بشه . میدونم برای چی
سال بعد شما به پول نیاز دارین
تا بتونین بچه هارو تو خونه ی . خودتون نگه دارین
. به یه وکیل خوب هم نیاز دارین
چون نمیخواین که پسرتون با این انگ که . به بچه ها تجاوز میکنه به زندان بره
شما چه پیشنهادی دارین ؟
. خودمم یه زمانی مزرعه دار بودم
. قبل من بابام و بابای اونم قبلش
ما مزرعه دار بودیم . گوشبرى میکردیم
میگفتن " . کنار هم پست فنس کار بزارید "
اوه ، بعد زمینای بیشتری بخرید ، چون
" . چون ، نمیتونن ازش پولی در بیارن
متاسفیم " . ما توصیه بدی بهتون کردیم
. میخوایم مزرعه ی شمارو بگیریم
چه ربطی به پسرم داره ؟
. خانم
من تاجر نیستم . قاضی هم نیستم
. قطعا سیاستمدار هم نیستم
. ولی شما خیلی شجاعین
من یه فرصت بهتون میدم . که خانوادتون رو کمک کنید
. برادرت بهت نیاز داره ، لیبی
. نداره ، اون واضح حرفشو زد
تو پرونده رو با تموم تناقض هاش مطالعه کردی
فکر نمیکنی بن لیاقت یه دادگاه تازه و عادلانه رو داشته باشه ؟
بر اساس چه مدرکی ؟ از چی مطمئنیم ؟
اون درباره ی دیوندرا دروغ میگه ، چرا ؟
. خب همه دروغ میگن . منم دروغ گفتم تو رو کشوندم به باشگاه قتل
خودت دروغ گفتی گفتی دیدی اون روزچه اتفاقی افتاده
. اینکه مارو قاتل نمیکنه
از کجا مطمئنی من دروغ گفتم ؟
چرا انقدر به این پرونده حساسی ؟
داستان تو که نیست . داستان خودمه
یه پازل جذاب ، یه راز . با کلی تئوری های مختلف
تو بیشترشون ، تو و بن و کریسی . هستین
بچه هایی که وقایعی رو شروع کردن . که از خودشون بزرگتر شده و اثرات مهمی داشته
. من تحت تاثیرش قرار گرفتم چرا ؟
تو درباره ی حریق های بزرگی که نزدیک سن برناردینو تو سال 1999 اتفاق افتاده چیزی شنیدی ؟
نزدیک 80 تا خونه و 90000 هزار آکره زمین رو نابود کرد ؟
نمیدونم ، به نظر میاد . کالیفرنیا همیشه در حال سوختن
من اون بچه ای بودم که . اون آتیش رو درست کرد
پس نباید آتش نشانی چیزی میشدی
تا اینجوری به ترست( ضربه ی روحیت ) غلبه کنی ؟
تو اینکارو کردی ؟
چیکار میکردم ؟
اون روز تو دادگاه دروغ گفتی ؟
! سلام
سلام ؟
میتونم کمکتون کنم ؟ . سلام
. دنبال تری تیپانو میگردیم
. خودمم
. میخوایم درباره ی بن دی حرف بزنیم . برادرم
. تو همونی هستی که زنده مونده نه ؟ دبی ؟
. لیبی
رانر دی رو یادته ؟
. گفت قبلا ناشر بودی
. آره . رانر کلی پول بهم بدهکار بود
. گمونم هنوزم باشه
این به این معنی نیست که . من میدونم اون شب چه اتفاقی تو خونتون افتاده
شما تو کار شیطان پرستی بودین ؟
من عوض شدم . شدم یه ادم خوب خدا ترس سرخپوست
دیوندرا ورتزنر رو یادته ؟
. برادرت
. برادرت دیوونه ی اون دختر بود
پدر و مادرش در موردش کوتاهی کردن . واسه همین همیشه داستان درست میکرد
. فرار میکرد ، برمیگشت خونه
. کارای بچگونه
اینبار فکر کنم دلیل خوبی برای فرار کردن داشته ، نه ؟
. اون 25 سال تو لیست افراد گم شدست
آره ، اون یکی از اون دخترایی بود
. که همیشه میخوان با یکی دیگه باشن
یه روز با لهجه ی انگلیسی حرف میزد . و روز بعد با لهجه ی جنوبی حرف میزد
دوست داشت از اسم پورنش . هم استفاده کنه
کار پورن انجام میداد ؟ . نه
. یه بازی بود اسم حیوون دوران بچگیت چی بود ؟
. گریسی اسم خیابونیت که باهاش رشد کردی چی ؟
. جاده ی روستایی 2
. خب ، دیگه جواب نمیده
. قرار بود یه جنده بشه
. میدونی ، مثل بامی اوگرین . . . دیوندرا
. . . اسمش پالی بود
. پالی پالم
اسمی که برادرت روی دستش خالکوبی کرده بود چی بود ؟
! خدای من پالی بود ، درسته ؟
. پیداش کردم . پالی پالم کارنی میسوری
تنها کسی توی لیستِ که تو کل کشور
. کنار یه بوتیک در شريو پورت
یه کسی مثل من . . . با آغوش باز ، بهتون بگم
. حالم خوب نیست . فکر کنم باید یه چیزی بخورم
چیه ؟
. به گار رفتی
. سلام دیو مگانم . من خیلی از بن دی میترسم
شنیدی به دختر بچه ها تجاوز کرده ؟
. سلام دیوندر ، جنی ام . شنیدم بن داره از دست پلیسا فرار میکنه
تو که باهاش نیستی ، درسته ؟ . لطفا بهم بگو که باهاش نیستی
. گمونم باید برم خونه
باشه ، بعدش چی ؟
منو اینجا تنها بزاری و بری زندان ؟
میخوای چیکار کنم ؟
. امشب از شهر میریم
هنوز 200 دلار از پولی . که بابام بهم داده مونده
تو چقدر داری ؟
. یه مقدار گذاشتم کنار
. مامانم ، حدود 500 ، 600 دلار داره
. ولی نمیدونم کجاست
. آره خوبه . میریم اونجا ، باشه
اگه بیرون ماشین پلیس ندیدیم میریم داخل
پول رو برمیداریم بار و بندیل رو میبندیم
از اینجا میزنیم به چاک ، باشه ؟
بعدش چی ؟ چه فکری میکنی ؟
اصلا مطمئنی این بچه مال منه ؟
! چطور جرات میکنی
. بن
بن عزیزم . دوستت دارم
. به خدا قسم این بچه مال توئه
به خدا ، ولی باید منو از این شهر ببری ، باشه ؟
. میریم سمت غرب . وگرنه میفتی زندان
تو میری زندان . و پدرم هم منو میکشه
مجبور میکنه بچه رو به دنیا بیارم . بعد منو میکشه
بله ؟
میدونی من کیم ؟
! خدای من . لیبی
همیشه فکر میکردم بالاخره . منو پیدا میکنی
. دختر باهوش
! بمون
. خیلی غیر منتظرست
منظورم اینه ، چرا اومدی دنبال من ؟
بن چیزی بهت گفته ؟
. نه ، به خاطر همین اینجام
پس فکر میکنی به محض اینکه حقیقت رو بفهمی
به آرامش میرسی ؟
یجورایی حالت سر جاش میاد ؟
. من اون شب با بن بودم
. میخواستیم از شهر فرار کنیم
. اون رفت خونش تا پول بیاره
. سه ساعت گذشت ، دو ساعت گذشت
بالاخره . فکر کردم اعصابش ریخته بهم
. اون شب انقدر گریه کردم تا خوابم برد
صبح ، شنیدم . که جنایت رخ داده
بار و بندیلم رو بستم یه یادداشت برای پدرم گذاشتم
. بهش گفتم دیگه دختر کوچولوی اون نیستم
. از شهرزدم بیرون
. بن هیچوقت اسمم رو به پلیس نداد
. بعد این همه سال
. ازم مراقبت میکرد
پس هیچکس به غیر اون . نمیدونه اون شب چه شده
به نظرم میتونی آرامش رو پیدا کنی
به جای اینکه دنبالش بگردی . بهتره قبولش کنی
ببین ، بدم میاد اینو بگم
ولی هر چی شده من خیلی بن رو دوست داشتم
. اون باید از زندان میومد بیرون
یه چیزی تو برادرت بود
. که برای این دنیا درست نبود
. تو حامله بودی
چی به سر بچه اومد ؟
. من اینجام
چیکار میکنی ؟ . بهت گفتم تو ماشین منتظر بمون
. . . میدونم گفتی ، ولی
. عزیزم ، یه صداهایی تو سرم میشنوم
. هیس هیس . باید آروم باشی ، باشه
. نمیخوام تنها باشم
. میدونم
به خاطر مواده . میپره ، باشه
. خونت رو دوست دارم
. آروم باش
چی شده ؟
. یکی تو اتاقم بوده
. . . اوه خدا ، تو
فکر نمیکنی کار پلیس بوده ؟
. نمیدونم
یه هدیه برات دارم . برای بچه
میخوای هدیه بهم بدی ؟ . آره ، ولی اینجا نیست
اون کیه ؟
چیزی نیست ، لیبی ه . اون داره میره اتاق مامانم
. کمتر از چیزی ه که فکر میکردم
. مطمئنم کار میشل بوده
اگه کار میشل بوده . هدیه منم دزدیده ، فضول جنده
. اصلا حس خوبی ندارم
! میدونستم ! همه چیزو شنیدم
! بیا اینجا
. برو کنار
یه کلمه دیگه حرف نمیزنی ! جنده
! بسه بسه . هیچی نمیگه
! بن ، دستتو بکش
. بیا اینجا
! دیوندرا ، بس کن ، بسه
. دیو ، بسه . کل خونه رو بیدار میکنی
اگه فکر میکنی کل زندگیم رو
صرف نگرانی در مورد این جنده میکنم ! اشتباه میکنی ، بن
. ولش کن . دیو ، بسه گوش کن
باید باهاش حرف بزنیم ، باشه ؟ . میفهه ، بس کن
بن ؟
سلام ، چیزی نیست ، باشه ؟
. اصلا قرار نبود شمارو ببینم
. من مثل یه رازم
. رازی که بچه ها دوست دارن
. درسته ، عزیزم
. کریستال کل داستان رو میدونه . همه چیزو بهش میگم
. دوستای صمیمی هستیم
. کتابتون رو خوندم
حتی یه اسکرپ بوک کوچولو . از عکسهای همتون رو دارم
. از مجله بریدم
. مثل یه آلبوم خانوادگی الکی
میشه بهتون بگم خاله لیبی ؟
. میدونم خیلی دوست داری متوجه بشی
نوشیدنی میخوای ؟
. من باید برم دستشویی . طبقه ی بالاست
بله ؟ . لیبی
. لیبی ، من کل داستان رو فهمیدم . باید بشنوی
درباره ی چی حرف میزنی ؟
اون تئوری باشگاه قتل رو یادته
درباره ی اون قاتل سریالی که بهش میگفتن فرشته ی گناه ؟
آره ؟
گرفتنش . منظورم اینه گرفتیمش
یکی از اعضای ما که خودشو ورشکسته جا زده
تو حومه ی شیکاگو مدیر مالی ه
این یارو کالوین دیل ، میخواسته . اقدام به قتل اون بکنه
دیل قبلا کشاورز بوده
که همه چیزش رو به خاطر . تحریم اقتصادی بانک های شوروی از دست داده
خب که چی ؟
. اون از سال 80 اینجا بوده
کاری میکنه که خودکشی . شبیه یه تصادف یا قتل به نظر بیاد
داری چی میگی ؟
. اون شب مادرت اونو استخدام کرده بوده
مطمئنی ؟
گوش کن ، لایل میشه بیای دنبالم ؟
. باشه
لیبی ؟ بله ؟
همه چی روبراهه ؟
آره ، خوبم . چند لحظه دیگه میام
متاسفم . ولی من باید برم
سریع میام ، باشه ؟
! لعنتی
لیبی ؟
. باشه دارم میام
خوبی ؟
. آره ، خوبم
گوش کن ، من باید برم بیرون . دوستم قراره بیاد
من ازت میخوام این راز رو پیش خودت نگه داری ، باشه ؟
. نمیتونم خطر کنم
اینجوری فکر میکنن منم شریک جرمم ، میفهمی ؟
چرا باید اینجوری فکر کنن ؟ اونشب تو خونه بودی ؟
! نه
نگران نباش . همه چی 30 ثانیه دیگه تموم میشه
. برو به مامان بگو
! بیا اینجا
! دستتو بکش
چه خبره ؟
! مامان ، دارن میشل رو میزنن
! فرار کن ! فرار کن
! نه نه ، خواهش میکنم نزن
! نه
چرا مجبورم کردی اینکارو بکنم ؟
! اینکارو نکن ! نه . نقشه این نبود
. بهش دست نمیزنی
. خدای من
. مامان ، متاسفم . دیدم صلیب برداشت شده خیلی نرسیدم
. اشکال نداره ، عزیزم
. برو اسلحه رو بیار . تو کابینت
کجاست ؟ ! نمیتونم پیداش کنم
. تو یه جعبه سمت چپ
. دارم میگردم ، مامان نیست
! خب بیشتر بگرد ! دارم میگردم
چه غلطی کردی ؟
. زنگ میزنم پلیس . صبر کن ، گوش کن
اون خفه نمیشد ، باشه ؟
! تقصیر خودش بود ، دائم حرف میزد
اون کوچیک کجاست ؟
! اوه لعنتی ، لیبی ! لیبی
! باید همینجا باشه
! میدونم اینجاست
! سر من داد نزن
از کجا باید این آشغال رو پیدا کنم ؟
. دیدم ، همینجاست باشه ، گلوله ها کجان ؟
گلوله ها کجان ؟
! نه پُره ، خوبه
! مامان ! مامان
لیبی ؟
. لعنتی
! هی هی ! بزار من باز کنم ! بزار من باز کنم
! جنده جلوی درو بسته
. خدای من
میتونی بری تو ؟
! خدای من ! اون رفته بیرون ! اسلحه رو بردار
! لعنتی
! لیبی ! لیبی
بن اگه چیزی دیده باشه . . . به مشکل میخوریم ! بن ، عزیزم
چیه ؟ نمیبینی چطوره همه چیز اتفاقی جور شد ؟
ما به پول نیاز داریم ! بعد میتونیم مراسم رو برگزار کنیم و تمام
! یکی کل خونوادت رو کشته
داری چی میگی ؟
! کل پول بیمه ی مادرت به تو میرسه
هر کاری میخوای بکنی ، عزیزم باید بری کالیفرنیا
تو ساحل زندگی کنی ! میتونیم اینکارو بکنیم ، با هم
اگه منو میخوای . خودم میتونم ترتیب اونو بدم
. نه ، خودم میرم
. مامان ، پیداش نمیکنیم . تا الان حتما رفته یه جای دیگه
. نمیتونه خیلی دور بشه
. دوستش داره میاد . اگه به پلیس زنگ زده باشه چی ؟ باید بریم
پیدامون کنن چی ؟
لیبی ؟ . همونجا که هستی بمون عزیزم ، باشه
! لیبی
. دوستت دارم ، لیبی
. دوستت دارم ، کفشدوزک
. هیچ وقت یادت نره
! لیبی
لیبی ، خوبی ؟ چی شده ؟
کجان ؟
کسی اینجا نیست . خونه رو بررسی کردم
. چیزی نیست . همه چی خوبه
دیوندرا ورتزنر که به نام پالی پالم هم شناخته میشه
دیشب در آماریلو تگزاس . دستگیر شد
این آخرین پیشرفت در پرونده ی . سال 1985 قتل عام مزرعه ی کانزاس
خانم ورتزنر دستی در قتل میشل دی داشته
که بن دی ، برادرش
. برای 28 سال یه زندان افتاد
اون هر گونه در گیری رو انکار میکنه . در حالی که آنالیز دی ان ای چیزی دیگه ای میگه
ولی امروز صبح اعلام شده که بن دی
. به زودی از زندان آزاد میشه
دخترش کریستال ، که در حال حاضر . بزرگ شده
به عنوان یاد آوری این آخرین اتفاق در یه پرونده ی بسیار مهمِ
که قاتل سریالی کالوین دیل
با نام مستعار فرشته ی گناه مسبب قتل ها بوده
با به قول خودش " . کمک کرده تا با آبرو بمیرن "
بیشتر از 50 نفر رو از اوایل . سال 1980 به قتل رسونده
اون ابراز کرده که برای اینکار ار قربانی هاش
اجازه ی کشتن " میگرفته "
همراه یه نامه به عزیزترین . فرد قربانی
بن عزیز، میشل . لیبی و دبی
. فکر نکنم این نامه به دست شما برسه
ولی آقای دیل گفته اینو برای من نگه میداره
فکر کنم . که این بهم آرامش میده
پدر بزرگ و مادر بزرگ " شما همیشه میگفتن " زندگی رو سودمند کنید
فکر نکنم من اینکارو کرده باشم . ولی میتونم یه مرگ سودمند رو رقم بزنم
. تو زندگی من خیلی حوادث و اتفاقات رخ داد
به نظرم این اتفاق میتونه
. دوباره همه چی رو درست کنه
. امیدوارم همتون منو ببخشین
. مراقب خودتون باشین
. میدونم دایان میخواست کنار شما باشه
من فقط ناراحتم که که نمیتونم ببینم
. تبدیل به چه آدم های فوق العاده ای میشدین
. اگرچه دیگه نیازی بهش ندارم
. به خاطر همین از بچه هام مطمئن هستم
. دیوندرا همیشه مطمئن بود پیداش میکنی . کاملا مطمئن بود
. گمونم حق با اون بوده
. تو دختر منو دیدی
. چیزای مختلفی شنیدم . . . اون
شبیه دیوندراست ؟ دختر بدیه ؟
. نمیدونم
دختری که میدونه مادرش
یه قاتل چطوری باید رفتار کنه ؟
خیلی نمیتونه ناپدید بشه . میتونم پیداش کنم
. اون به خاطر من نمیره زندان
واقعا این حق رو بهش میدی ؟
یه چیزای کمی درباره ی آدمایی که
میخوان کارو درست کنن . ولی کلا میزنن خرابش میکنن میدونم
درباره ی من حرف میزنی یا مامان ؟
. درباره ی خودم حرف میزنم
. میتونی درباره ی هممون اینو بگی
بیست و هشت سال . چیزی نگفتم و اینجا موندم
بیست و هشت سال . از بچه ای که ندیدمش مراقبت کردم
با گذاشتنش کنار قاتل خواهرت ؟
من نگفتم کار درستی کردم
ولی یه تصمیم گرفتم . و با همون هم زندگی کردم
آره . منم باهاش زندگی کردم
ولی کاش میتونستم یه چیزی بگم . که کارو بهتر کنه
. چیزی برای گفتن نمونده
. تو دروغ گفتی ، من دروغ گفتم
. مساوی ایم
ما چی ؟
. تو منو نمیشناسی ، بن
فکر میکنی میشناسی . ولی نمیشناسی
. درست مثل من که تو رو نمیشناسم
. یا مامان یا دبی یا میشل
هر خاطره ای که ازشون داشتم
. اون شب باهاشون مُرد
. خیلی از دستت عصبانی ام
. ولی با این وجود برادر منی
. هم خون منی
نمیزارم دیگه اتفاق اون شب بیفته . زندگیم رو پیش میبرم
. من فقط میخوام مثل یه آدم عادی باشم
. متاسفم . متاسفم ، لیبی ، متاسفم
اون اسب که دربارش صحبت میکردی رو یادته که ، زرده ؟
آره ، چی ؟
. نمیفهمم
چرا زرده ؟
. نمیدونم . مامان این اسمو گذاشت
. اصلا اسب زرد نبود
فکر کنم این راز رو با خودش برد ، نه ؟
. کلی داستان دیگه هم هست ، لیبی
. قشنگاش . همش که بد نبوده ، میدونی
. من هیچوقت تو اتوبان نرفته بودم
ولی آروم به اونجایی که . مزرعمون بود رانندگی کردم
. همونجا وایسادم . مکان نا امنی ه
اون فضای خالی که . مادرم از روی نا امیدی مرگ رو بهش دعوت کرد
. شاید حق با بن بود
. همش بد نبوده
بن چیزایی تو زندان یاد گرفته . که من هرگز یاد نگرفتم
. بخشش
مامانم میگفت . زندگی رو سودمند کنیم
. نه بزرگ
. نه مهم
. فقط یه شروع
. در نهایت ، یه شروع
تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM